FAQ - Perguntas frequentes
Sumário
Quanto custa uma tradução?
Vários fatores influenciam o preço de uma tradução: o número de páginas (ou palavras), o idioma (de/para português ou inglês) e o prazo (taxas diferenciadas para traduções urgentes).
Quanto tempo leva para uma tradução ficar pronta?
A Arquitexto faz o possível para atender o prazo em que seu cliente precisa do documento.
As necessidades de urgência são sempre avaliadas e cobradas de acordo.
Qual o diferencial de contratar uma empresa de tradução se já sou fluente nos idiomas de origem e destino?
Entendemos que a tradução é um trabalho especializado e que uma pessoa inexperiente pode não dispor de todos os recursos necessários para traduzir corretamente nos prazos necessários. Apenas o conhecimento dos idiomas de origem e de destino da tradução não são suficientes para se traduzir, por mais fluente nas duas línguas que a pessoa seja. O tradutor profissional tem um domínio profundo dos idiomas dos quais e para os quais traduz e, principalmente, das diferenças entre eles. Além disso, há um método de levantamento e pesquisa terminológica específico, com dicionários especializados, glossários próprios e outras ferramentas elaboradas ao longo de seus projetos, assim como fluência e velocidade decorrentes da prática, lhe permitindo fazer uma boa tradução mesmo em áreas com que não está familiarizado.
Como escolher quem fará minhas traduções?
Não se guie apenas pelo menor preço na hora de contratar uma tradução. Considere a importância que essa tradução terá para você, seu trabalho ou sua empresa. Se você receber uma tradução mal feita, quais serão as consequências? Vai dar tempo de refazer ou corrigir a tradução? Você terá condições de analisar se a tradução está boa ou não, ou terá que apresentá-la imediatamente para o seu destinatário? A Arquitexto está habituada a ser testada diariamente. Sabemos que cada novo trabalho é um teste.
O fato de estarmos ativos desde 1990, com diversos clientes fiéis, mostra que somos aprovados cotidianamente em nossas práticas.